Hvernig gengur, Leon?
Vel.
Tölum um viðskipti.
Feita svínið reynir að sölsa undir sig starfsemi Morizios.
Morizio er sanngjarn.
Hann vill tala.
En þessi gaur má ekki heyra það nefnt.
Hann hlustar kannski á þig.
Hann kemur í bæinn á þriðjudögum.
Verðurðu laus?
Já, ég verð laus á þriðjudaginn.
Gaman að sjá þig aftur, Jones.
Snyrtimennskan skiptir öllu. Þú færð hálftíma.
Einn tíma.
Hvað?
Þetta er Tonto niðri.
Hér er maður sem vill tala við þig.
Hvernig lítur hann út?
Hann er alvarlegur.
Segðu honum að ég komi upp. -Hann kemur upp.
Einhver kemur upp.. einhver alvarlegur.
Mikey, opnaðu augun, við fáum gest.
Við fáum gest.
Komdu.
Stansaðu, maður.
Tonto.
Segðu bílstjóranum að bíða okkar baka til. Fljótur.
Hvað er á seyði, gæskur? -Þetta er í lagi. Hallaðu þér.
Guð minn góður.
Kvikindin hafa lokað báðum útgönguleiðunum.
Aðgættu veröndina.
Neyðarlínan.
Ég þarfnast hjálpar, menn reyna að drepa mig.
Vertu í símanum. Þú heyrir ekki í mér smástund.
Ég gef þér samband við lögreglumann.
Ég heiti Jefferson. Get ég liðsinnt þér?
Ég hringi seinna.
Rólegur. Hálf Bólivía er í þessum töskum.
Þetta hefur ekki enn verið skorið.
Taktu það bara. Þú mátt eiga það.
Hringdu í þetta númer.
Ég tala seinna við þig, elskan.
Bless.
Þetta er Morizio. Manstu eftir mér?
Ég sé að þú ert kominn aftur í bæinn.
Já.. ég á við nei..
bara í dag.
Þá er óhætt að segja að þetta sé síðasti dagur þinn hér.
Ég þarf ekki framar að sjá á þér feitt smettið.
Það er rétt.
Leyfðu mér að tala við vin okkar beggja.
Hann vill tala við þig.
Vertu viss um að hann skilji þetta og láttu hann svo fara.
Skilurðu þetta?
Segðu það þá. -Ég skil þetta.
Gott.
Guð minn góður.
Halló. Hvað var það, vinur?
Tveir af mjólk eins og venjulega?
Af hverju faldirðu sígarettuna?
Húsið morar allt af rottum.
Pabbi má ekki frétta þetta. Ég á nógu bágt samt.
Hvað kom fyrir?
Ég datt af hjólinu mínu.
Ekki segja pabba frá sígarettunni.
Ég veit ekki hvernig það gerðist, ég passa þetta bara.
Ég geymi það sem þú lætur mig fá en skoða það ekki.
Ég snerti það ekki. Ég kann ekki að þynna þetta.
Þú fékkst dópið í júní. Þá var það 100% hreint.
Nú er júlí og þá erþað 90% hreint.
Frá júní til júlí var blandað 10% í efnið.
Þú færð mér það bara til að geyma það sem ég geri.
Ég veit ekki meira.
Ég er að reyna að hjálpa þér.
En ef þú ætlar að taka þessu illa verð ég að trufla hann.
Og ég skal segja þér.
Þegar hann er í tónlistinni vill hann ekki láta trufla sig.
Ég segi þér sannleikann.
Ég vona það því hann hefur lag á að þefa uppi lygar.
Það er hræðilegt..
næstum eins og sjötta skilningarvitið.
Skiptirðu um skoðun eða þarf ég að ryðjast þangað inn?
Ég segi sannleikann.
Gott og vel.
Stan.
Mér þykir það leitt. Hann segist ekki hafa tekið dópið.
Auðvitað gerði hann það ekki.
Gerðu mér greiða.
Finndu þann sem gerði það. Fyrir morgundaginn.
Á hádegi.
Bíddu.
Ég þynnti ekki óþverrann þinn.
Finndu það út sjálfur.
Hvern fjandann ert þú að gera hér?
Farðu inn að læra. -Ég er búin að læra.
Farðu þá inn og hjálpaðu systur þinni að taka til.
Og hættu að reykja sígarettur.
Tíminn er liðinn. Nú má ég.
Ég lem þig ef þú skiptir um rás.
Fyrirgefðu, elskan.
Góðan dag, syfjuð.
Halló, elskan.
Elskan, lækkaðu á þessu, mömmu er illt í höfðinu.
Hún leyfði mér það ekki.
Hún horfir bara á teiknimyndir. Hún getur vel gert eitthvað.
Það eru fleiri með þungan rass hér en ég.
Vill sú sem horfir bara á skrípó hypja sig til að sækja mat?
Ég mana þig að segja þetta aftur.
Marge, ég held að ég hafi klúðrað öllu.
Það væri ekki í fyrsta sinn. Þú finnur alltaf einhver ráð.
Já.
Ég gekk víst of langt í þetta sinn.
Þú gengur of langt núna. Ég verð of sein í vinnuna.
Hvernig væri að vinna heima í dag?
Hún ætlar að berja mig.
Bíddu. Lokaðu fjandans hurðinni.
Bannsett beljan!
Getur einhver svarað í símann? -Ég er upptekin.
Þetta er Margaret McCallister,
skólastjóri Spencer-skólans í Wildwood í New Jersey.
Er herra eða frú Lando heima?
Þetta er hún.
Frú Lando, þegar maðurinn þinn skráði Mathildu í skólann
sagði hann okkur að hún.. ætti við vanda að etja.
Við leggjum metnað okkar í að hjálpa stúlkum í vanda.
En við getum lítið gert þegar þær koma ekki í skólann.
Mathilda fór í óleyfi héðan fyrir næstum tveimur vikum.
Þið hjónin greidduð skólagjaldið fyrirfram í heilt ár.
Á blaðsíðu 20 í reglugerðar bókinni sem þið fenguð
stendur að sé ekki gild ástæða fyrir löngum fjarvistum
fáið þið gjaldið ekki endurgreitt.
Hún er dáin.
Ég er hundleiður á öllum þessum sóðaskap.
Enginn fer héðan fyrr en allt er snyrtilegt. Er það skilið?
Er lífið alltaf svona erfitt eða bara þegar við erum lítil?
Alltaf svona.
Eigðu þetta.
Ég ætla út í búð. Vantar þig mjólk?
Einn eða tvo lítra?
Tveir lítrar?
Mér líkar alltaf kyrrðin á undan storminum.
Hún minnir mig á Beethoven.
Getið þið heyrt hana?
Það er eins og að leggja höfuðið niður í grasið.
Maður heyrir það vaxa.
Vaxtarhljóðið heyrist..
Ertu hrifinn af Beethoven?
Ég get ekki sagt það. -Ég skal leika hann fyrir þig.
Vertu kyrr hér.
Pabbi!
Við töluðum um hádegið.
Hún er eina mínútu gengin í eitt.
Sá sem er ekki hrifinn af Beethoven
veit ekki hvers hann fer á mis.
Svona forleikir eru svo hressandi,
svo magnaðir.
En í hreinskilni sagt. Að loknum forleiknum
á hann til að verða hundleiðinlegur
og þá hætti ég.
Rústaðu íbúðinni.
Rústaðu henni, Malky.
Þú dáir Mozart.
Ég geri það líka.
Ég dái Mozart.
Hann var austurrískur.
Við verk af þessu tagi
er hann helst til léttur.
Ég leita því til þeirra þyngri.
Æði.
Hvern fjandann ertu að gera?
Haltu saman á þér trantinum.
Brahms er líka góður.
Hvern fjandann veistu um tónlist? Hættu þessu.
Athugaðir þú med rúmdýnuna? -Nei.
Fjandinn.
Sjáðu hvað þú gerðir.
Sjáðu hvað þú gerðir!
Hvað ertu að gera, Stan?
Hvað ertu að gera? Hann er dauður!
Hann eyðilagði fötin mín. -Ég veit það.
Ég veit það en hann er dauður, er kjötklessa. Gleymdu þessu.
Vertu rólegur.
Ég er rólegur.
Vertu hér.
Benny!
Jesús góður Kristur.
Það eru Malky og Stan.
Slakaðu á.
Svona nú.
Benny!
Við skulum fá okkur að reykja.
Nú komum við út.
Ekki skjóta, Benny!
Farðu inn.
Jesús minn, Benny.
Maður fer í ný föt og..
Áttu eld?
Rólegur. -Ég er rólegur.
Hvað er um að vera þarna úti?
Þú þarft ekkert að óttast. Lögreglan.
Af hverju látið þið fjölskylduna ekki eiga sig?
Þetta er í lagi. Vertu alveg rólegur.
Ég er rólegur.
-Getið þið ekki látið þau í friði?
Hann sagði þér að fara inn.
Stan, það er best að við förum inn.
Settu eldhúsið á annan endann. Þú verður að finna óþverrann.
Sjáðu hvað þú gerðir.
Þú drapst fjögurra ára krakka. Þurftirðu þess?
Opnið dyrnar.
Gerið það.
Hér eru þrír krakkar. Ég held að Stan hafi drepið stelpuna.
Og fíflið Willy skaut litla drenginn.
Þriðja barnið er horfið. Finndu það.
Fjárinn. Stelpan er horfin frá okkur.
Ég reyni að finna húsvarðarkvikindið.
Ég fann það.
Stan, við fundum það.
Ég veit.
Hér er það.
Löggan er úti. Við ættum að fara.
Löggan er úti. Við förum en þú verður eftir.
Hvað á ég að segja þeim?
Segðu þeim
að við vinnum
störf okkar.
Hvað heitirðu?
Mathilda.
Það var leitt með föður þinn. -Ef aðrir hefðu ekki gert það
hefði ég sjálf gert það einhvern daginn.
Móðir þín..
Hún er ekki móðir mín.
Systir mín vildi líka grennast.
Hún hefur aldrei litið betur út.
Hún er bara hálfsystir mín
og tæplega þó.
Af hverju græturðu ef þú þoldir hana ekki?
Af því að þeir drápu bróður minn.
Hvern fjandann gerði hann?
Hann var fjögurra ára.
Hann grét aldrei, hjúfraði sig bara að mér.
Ég var honum meiri móðir
en þetta fjandans svín var nokkurn tímann.
Talaðu ekki svona um svínin.
Þau eru yfirleitt miklu betri en fólkið.
En það er skítalykt af þeim.
Það er ósatt.
Ég er með svín í eldhúsinu hjá mér.
Það er mjög hreint
og ilmar mjög vel.
Enginn hefur svín í eldhúsinu hjá sér.
Jú, ég.
Ég var þar áðan en sá ekkert fjandans svín.
Vertu kyrr, ég skal sækja það.
Grísaðgrís, hvar ertu?
Þarna ertu.
Halló, Mathilda.
Halló, Svínki.
Hvernig líður þér í dag?
Mér hefur liðið betur.
Hvað heitirðu?
Leon.
Fallegt nafn.
Geturðu farið eitthvað? Áttu ættingja annars staðar?
Ég verð að sækja meiri mjólk.
Hvert í heitasta.
Ekki snerta þetta.
Leon.
við hvað starfarðu?
Við hreingerningar.
Áttu við að þú sért leigumorðingi?
Já.
Æði.
Hefurðu drepið einhvern?
Ekki konur eða krakka, það er reglan.
Hvað kostar að fá mann til að drepa drullusokkana
sem drápu bróður minn?
Fimm þúsund dali á hvern kjaft.
Hvað segirðu um
að ég vinni fyrir þig
og í staðinn kennirðu mér að hreinsa?
Hvað finnst þér?
Ég þríf hjá þér, kaupi inn og þvæ jafnvel af þér.
Er það samþykkt?
Nei, ekki samþykkt.
Hvað viltu að ég geri?
Ég get ekkert farið.
Dagurinn var erfiður hjá þér í dag.
Farðu að sofa. Við sjáum til á morgun.
Þú hefur verið mér mjög góður, Leon.
Þetta hefur ekki alltaf verið svona.
Skilurðu?
Góða nótt.
Svafstu vel?
Fínt, því þú verður að fara að loknum morgunverðinum.
Hvert? -Það er ekki mitt mál.
Lestu þetta.
Þú kannt ekki að lesa.
Ég er að læra en hef unnið svo mikið upp á síðkastið
og er því dálítið á eftir.
Hvað stendur þarna?
"Ég hef ákveðið hvað ég ætla að verða: Hreinsari."
Ætlar þú að verða hreinsari? Hérna, eigðu þetta.
Það er kveðjugjöf.
Farðu og hreinsaðu. En ekki með mér.
Ég vinn einn. Skilurðu það?
Bonnie og Clyde voru ekki ein. Og ekki heldur Thelma og Louise.
Enginn var betri en þau.
Mathilda,
af hverju gerirðu mér þetta?
Ég hef alltaf reynst þér vel, ég bjargaði jafnvel
lífi þínu í gær hér fyrir utan dyrnar.
Og þá berðu nú ábyrgð á lífi mínu.
Þú hlýtur að hafa bjargað lífi mínu af gildri ástæðu.
Ef þú rekur mig út núna er eins og þú hafir aldrei opnað dyrnar.
Eins og þú látir mig deyja fyrir framan þær.
En þú opnaðir þær
og því..
Mathilda..
Ég dey í kvöld ef þú hjálpar mér ekki.
Ég finn það á mér
og vil ekki deyja í kvöld.
Þú ert bara lítil stúlka. Taktu því ekki illa
en ég held að þú getir það því miður ekki.
Af hverju segirðu það?
Ég hálsbrýt þig ef þú gerir þetta aftur. Skilurðu það?
Allt í lagi.
Ég starfa ekki þannig. Það er ekki fagmannlegt.
Það eru reglur.
Allt í lagi.
Hættu að segja "allt í lagi" í sífellu. Allt í lagi?
Heldurðu að þú getir notað þetta á hótelinu?
Vinur,
ég verð að nota það, ég fer í áheyrnarpróf
í næsta mánuði og verð að æfa mig.
En ekki eftir klukkan tíu.
Ég lofa því.
Þú verður við endann á ganginum
svo þú truflir ekki fólk.
Gerðu svo vel að útfylla þetta.
Pabbi,
má ég gera það? Mér finnst svo gaman að skrá mig inn á hótel.
Takk pabbi, ég kem með þá fljótt aftur.
Fyrsta hæð.
Takk, vinur.
Þú ert heppinn að eiga telpu sem hefur áhuga á hlutunum.
Ég á 17 ára krakka sem gerir ekkert allan daginn.
Má ég skilja plöntuna eftir hér meðan ég fer upp með dótið?
Já, auðvitað.
Ég skrifa nafn bekkjarsystur minnar. Mér býður við henni.
Ef eitthvað slæmt gerist fær hún skammirnar.
Þá er það komið.
Kenndu mér hvernig mér getur fallið við þig.
Ég vil verða sterk og klár eins og þú.
Ég veit að ég er ekki enn orðin nógu sterk.
En ég get lært undirstöðuatriðin,
kenninguna.
Hvað finnst þér? Bara kenninguna.
Ég þarf á þessu að halda, Leon.
Ég þarf tíma til að ná áttum.
Já, og ég þarf..
að fá í glas.
Sittu kyrr. Ég skal sækja það.
Skál.
Þegar þú baðst mig um að mér að sækja þessa elsku fyrir þig
hélt ég að heyrnin væri farin að gefa sig.
Ég hugsaði sem svo að Leon væri sannur fagmaður.
Enginn notar slíkt nema byrjendur.
Ég vil halda mér í æfingu. -Vitaskuld.
Að hafa allt á hreinu. Ég líka.
Ég verð alltaf að vita hvar allt er alltaf.
Því er ég alltaf hér nema ég þurfi að fara eitthvað.
Breytingar eru ekki góðar, Leon.
Líttu á þetta.
Vertu viss um að þetta sé það rétta. -Ég treysti þér.
Þetta hefur ekkert hvað með annað að gera. Mundu það.
Ég geri það.
Riffillinn er fyrsta vopnið sem maður lærir að nota
því hann leyfir manni að halda sig fjarri viðskiptavininum.
Þegar við verðum fagmenn
komumst við nær viðskiptavininum.
Maður lærir síðast að beita hnífnum.
Staðan.
Nei.
Aldrei að draga hann upp fyrr en á síðustu stundu.
Ljós speglast í honum og þeir sjá þig langt að.
Vertu í dökkum fötum.
Aldrei ljósari en gólfið er.
Æfum okkur, það er besta leiðin til að læra.
Hvern ætti ég að drepa?
Hvern sem er.
Ég kem eftir andartak. Kærar þakkir.
Burt með ykkur þarna í jakka- fötunum. Ég vil ekki sjá ykkur.
Þetta verður að líta eðlilega út.
Ekki konur eða krakkar? -Nei.
Skokkarinn í gula og rauðgula búningnum?
Vertu róleg.
Hafðu ekki augun af honum.
Andaðu rólega.
Fylgstu með öllum hreyfingum hans.
Hugsaðu þér að þú hlaupir með honum.
Reyndu að sjá fyrir næstu hreyfingu hans.
Dragðu djúpt andann. Bíddu..
Nú!
Það er ekkert að mér. -Liggðu kyrr.
Eitt skot. Ekki slæmt.
Ég sé ekkert. -Liggðu kyrr!
Getum við prófað núna með alvöruskotum?
Ekki í dag. Tökum saman dótið.
Haltu þessu áfram.
Hér á eftir..
Nei, þakka þér fyrir. -Engar samræður.
Þetta virtist..
Heill Sókratesi.
Ég skal gera það.
Við gerum ekki annað en að vinna, Leon.
Við þurfum að breyta til.
Komum í leik.
Í hvernig leik? -Ég kann frábæran leik.
Maður hugsar og minnið batnar. Ekki veitir af því.
Hver er það? -Ég veit það ekki.
Ég veit ekki.
Yfirskegg.
Gene Kelly?
Gott.
Nú spyrð þú.
Pílagrímur.
Clint Eastwood?
Ég veit það ekki. Ég gefst upp.
John Wayne.
Ég ætlaði að nefna hann. Þetta er ótrúlegt.
Alveg stórkostlegt.
Ótrúlegt.
Þér þykir vænt um plöntuna þína.
Hún er besti vinur minn.
Alltaf ánægð, spyr aldrei neins.
Og eins og ég..
rótlaus.
Ef þér þykir vænt um hana
komdu henni fyrir í garði svo hún geti skotið rótum.
Þú átt að vökva mig ef þú vilt að ég stækki.
Það er rétt.
Þetta verður að stökkva upp, þetta verður að vera lifandi.
Það er orðið langt síðan síðast, Leon.
Ég hef saknað þín
og þú hefur misst af ýmsum góðum verkum.
Ég var í æfingabúðum. -Það er gott að æfa sig.
En það er ekki jafnvel launað að æfa eins og að vinna.
Varðandi peningana sem ég hef unnið mér inn
og þú hefur geymt fyrir mig..
Vantar þig peninga?
Nei, ég er forvitinn. Ég hef lengi unnið
og aldrei gert neitt við peningana.
Ég hélt að einhvern tímann gæti ég..
notað þá.
Hefurðu kynnst konu?
Þú verður að gæta þín á konum.
Manstu þegar þú komst til þessa lands?
Þegar ég tók þig að mér?
Þú varst alger grænjaxl.
Þá þegar varstu kominn í vandræði vegna konu.
Gleymdu því ekki.
Ég vildi að ég gæti einhvern tímann..
Varðandi peningana mína.
Kannski..
get ég gefið
dálítið
manneskju.
Skilurðu,
til að hjálpa henni.
Þú átt peningana. Ég geymi þá bara fyrir þig. Eins og banki.
En ég er öruggari því það er alltaf verið að ræna banka.
Enginn rænir Tony gamla.
Og í bankanum
þarf alltaf að útfylla alls kyns eyðublöð og hvaðeina.
Hjá Tony þarf ekkert að lesa eða skrifa.
Hann er með allt í höfðinu.
Ég er orðinn læs.
Það er gott, Leon.
Gott.
Þú færð peningana þegar þú vilt þá.
Bara að spyrja um þá. Hér eru þúsund dalir.
Nei, ég þarf þá ekki. -Svona, taktu við þessu.
Þú átt að skemmta þér.
Þakka þér fyrir.
Gott og vel.
Ræðum um viðskiptin.
Vertu kyrr, ég sæki skrána.
Manolo!
Mjólkurglas handa Leon, vini mínum.
Þú verður að vera varkár, Mathilda.
Þú mátt ekki tala við hvern sem er úti á götu.
Rólegur, Leon. Hvaða fjandans læti eru þetta?
Ég reykti bara meðan ég beið.
Ég vil að þú hættir að blóta.
Leggðu þig fram um að tala fallega.
Og ég vil að þú hættir að reykja.
Komdu ekki nálægt honum. Þetta virðist furðufugl.
Ég kem fram eftir fimm mínútur. Vertu þar sem ég sé þig.
Ég held að ég sé að verða ástfangin af þér.
Það er í fyrsta sinn sem ég verð það.
Hvernig veistu að það er ást ef þetta er í fyrsta sinn?
Af því að ég finn það.
Hvar?
Í maganum
er mikill hiti.
Áður var alltaf hnútur þar en nú
er hann horfinn.
Það gleður mig
að þú ert ekki lengur með magaverk.
Ég held að það tákni ekkert.
Ég er orðinn of seinn í vinnuna. Mér er illa við að koma of seint.
Hvernig gengur að æfa sig?
Hvernig líður þér í dag, ungfrú?
Ég er orðin hálfleið á æfingunum.
Ég skil það
en þetta er gott hjá þér. Engar kvartanir hafa borist.
Ég lagði klút yfir strengina til að draga úr hávaðanum.
Það var sniðugt.
Það eru ekki allir hrifnir af tónlist.
Ég veit það.
Við hvað starfar faðir þinn?
Hann er tónskáld.
Það er dásamlegt.
En hann er ekki beint faðir minn.
Hann er ástmaður minn.
Ég ætla í gönguferð.
Hvað gerirðu á laugardagskvöld? -Hvað um kvöldverð?
Hvert ætlarðu? -Að heimsækja vin í 6J.
Gerðu svo vel.
Þú ert önnum kafinn og því reynum við að vera fljótir.
Lýstu nú í smáatriðum því sem gerðist.
Maðurinn var hér og teygði sig eftir byssu sinni.
Við skutum hann.
Hvar voru börnin? -Ég veit það ekki.
Hefðu þau ekki átt að vera í skólanum?
Þú sagðir í skýrslunni að þú hefðir farið fyrstur inn.
Hurðin var brotin. Hvað gerðist? Fórstu að settum reglum?
Ég missti góðan mann. Hvað viljið þið mér?
Samvinnu þína.
Ég má ekki vera að svona Mikka músar kjaftæði.
Viljið þið samvinnu? Komið á skrifstofu mína,
herbergi 4602.
Krakkarnir ættu að vera í skólanum.
Ég á boltann.
Skilaðu honum!
Hvert ætlarðu?
Hvert ætlarðu, maður? Ég á boltann.
Eltu bláa bílinn.
Á ég líka að hækka tónlistina og fara yfir á rauðu?
Ég vil að þú akir hægt,
hirðir hundrað dalina og grjóthaldir kjafti.
Þetta er til þín..
gjöf.
Viltu að ég opni þetta? Ég skal opna pakkann.
Hvernig líst þér á? Fallegt?
McGuffin?
Má ég tala aðeins við þig?
Mario, farðu á rakarastofuna. Ég klára þetta seinna.
Hvað er títt, Leon?
Ertu búinn að gera það?
Betra en fólk.
Ég sagði þér það.
Eru vandamál? -Nei.
Sæktu stólinn. Tylltu þér.
Sestu.
Mér datt
í hug
að ef eitthvað kæmi fyrir mig
einhvern daginn..
Ekkert grandar þér.
Kúlurnar hrökkva bara af þér.
Ég var að hugsa um peningana mína.
Manstu eftir stúlkunni
sem kom hingað um daginn?
Hún heitir
Mathilda.
Ef eitthvað kemur fyrir mig
vil ég að þú
látir hana fá
peningana mína.
Þú getur treyst því.
Þakka þér fyrir.
Stattu upp. Ertu ekki ánægður með starf þitt?
Matur.
Hvert á að fara?
Sérsending í herbergi númer 4602.
Kvittaðu hér.
Góða helgi, stúlkur.
Sérsending?
Ég giska á
Kínamat.
Er hann tælenskur?
Nú veit ég.
Ítalskur matur.
Hvað heitirðu, gæska?
Mathilda.
Settu pokann á gólfið.
Gott.
Segðu nú frá öllu sem þú veist um ítalskan mat.
Mundu að nafngreina kokkinn sem matreiddi þetta.
Enginn sendi mig. Ég sinni sjálf mínum erindum.
Er þetta þá eitthvað
persónulegt?
Hvaða árans skammarverk
hef ég nú unnið?
Þú myrtir litla bróður minn.
Það var leitt.
Og nú viltu líklega fara til hans.
Nei.
Alltaf er það sama sagan.
Þegar við erum dauðhrædd við að deyja
lærum við að meta lífið.
Kanntu að meta lífið, elskan?
Já.
Það er gott.
Af því að ég hef enga ánægju af
að drepa þá
sem kunna ekki að meta lífið.
Stan!
Ég hef leitað þín alls staðar.
Ég leitaði uppi, ég var þar, en kom niður..
Ég er upptekinn.
Malky er dauður.
Malky verslaði fyrir okkur
hjá Kínverjanum.
En Kínverjinn átti engan þátt í þessu, maður.
Mér var sagt
að maðurinn hefði komið utan frá.
Þetta væri atvinnumaður.
Hann var snöggur.
Hann birtist skyndilega. Búmm.
Kínverjinn var steindauður eftir tvær sekúndur.
Rólegur, maður.
Ég er lögga.
Og sneri sér við og sagði við Malky eitthvað í þessum dúr:
Ekki konur eða krakkar.
Ég held að það hafi verið einkamál.
Dauðinn er
kenjóttur núna.
Blood,
heyrirðu þetta?
Já, ég heyri, Stan. Vertu rólegur.
Viltu fara með hana upp á skrifstofuna mína?
Allt í lagi.
Guð minn góður.
"Elsku Leon,
ég veit hvar mennirnir eru sem drápu bróður minn.
Stjórnandinn er Norman Stansfield í herbergi 4602
í byggingu fíkniefnalögreglunnar. Ég ætla að kála þeim sjálf.
Ef eitthvað fer úrskeiðis
skil ég eftir 20 þúsund fyrir leigumorðingja.
Fimm þúsund á kjaft, ekki satt?
Ég veit að mér líður betur að þessu loknu.
Ég elska þig.
Mathilda."
Bíddu, ég verð ekki lengi.
Ég get ekki lagt fyrir framan alríkisbyggingu.
"Ég ræð en þú ekki."
..Og hann gerir nákvæmlega eins og ég sagði.
9 mm byssa,
skot
og önnur 9 mm byssa.
Hvað hafðirðu hugsað þér að gera við allar byssurnar?
Kannski ætlaði hún að drepa alla í húsinu.
Fjandinn sjálfur, hvað er hér? Hádegismatur.
Varlega, hann gæti verið eitraður.
Það eru engar ansjósur á þessu.
"Ekki lengi," sagðirðu. Ég hef beðið í minnst tíu mínútur.
Ég reyndi að flýta mér. Avanti.
Manolo,
farðu með krakkana fram í eldhús.
Ég ber mikla virðingu fyrir störfum þínum.
Þegar þú hefur drepið fyrir okkur á liðnum árum
höfum við alltaf verið ánægðir.
Og einmitt þess vegna verður þessi dagur
mjög erfiður fyrir mig.
Vonandi fyrirgefurðu þótt ég sé í slæmu skapi.
Minn maður var drepinn hér á þínu svæði.
Kínverjarnir sögðu að morðinginn hefði haft
ítalskt yfirbragð.
Við héldum því að Tony kynni að vita eitthvað.
Bíddu, það er fleira.
Þér þykir þetta skondið.
Nokkrum stundum síðar
kom tólf ára stúlka inn á skrifstofuna mína.
Hún var alvopnuð og ætlaði að senda mig í líkhúsið.
Veistu hver sótti hana síðar um daginn hingað í húsið?
Það var sami ítalski leigumorðinginn.
Ég hlakka mjög til að hitta hann.
Rólegur, allt er í góðu lagi.
Svafstu vel?
Ég sef eiginlega aldrei.
Ég er alltaf með annað augað opið.
Nú man ég.
Ég hef aldrei heyrt neinn hrjóta jafnmikið með annað augað opið.
Hrýt ég? -Eins og barn.
Ég kaupi mjólk með morgun- matnum. Ég verð ekki lengi.
Mundu eftir merkinu þegar þú kemur aftur.
Tvö högg, eitt og aftur tvö.
Já.
Ég sæki þá mjólk.
Nú læturðu ekkert heyrast í þér.
Þú svarar með því að kinka kolli eða hrista höfuðið.
Er hann einn?
Býst hann við þér?
Ertu með lykla að íbúðinni?
Slærðu viss högg á hurðina svo hann viti að það ert þú?
Alfa-lið.
Lokastaða. Við erum tilbúnir.
Farið varlega.
Áfram, áfram.
Fjárinn.
Alfa-lið. Maður er fallinn.
Þetta sagði ég.
Benny,
komdu með alla. -Alla.. hvað áttu við?
Alla!
Taktu þetta.
Litastu um.
Hreyfðu þig ekki.
Sérðu eitthvað?
Það er maðurinn.
Hann er hér og miðar byssu á höfuðið á mér.
Enginn má hreyfa sig.
Sleppið stúlkunni. -Rólegur, maður.
Sleppið stúlkunni. -Allt í lagi. Stúlkan fer.
Sleppið stúlkunni.
Taktu öxina af veggnum.
Farðu.
Þú kemur með okkur.
Almáttugur, hann skaut hann.
Skepnan þín!
Áfram nú.
Skrúfaðu fyrir vatnið!
Við erum í klípu. Sendið kettina. Sendið kettina.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Ég sá þá ekki koma. Ég sver það.
Ég fór bara út í búð og þegar ég kom aftur voru þeir alls staðar.
Vertu ekki nálægt glugganum.
Leon?
Komdu hingað. Leyniskyttur.
Komum þessum bölvuðum grasasna burt.
Hvernig komumst við nú héðan?
Láttu mig um það. Við förum.
En þetta er ekki nógu stórt handa þér.
Þetta er varla nógu stórt handa mér.
Við samþykktum að tala ekki um þetta.
Ég leyfi þér það ekki.
Ég fer ekki.
Ég fer ekki!
Hlustaðu á mig.
Við eigum enga von saman en ég get þetta einn. Treystu mér.
Ég er vel á mig kominn.
Og ég veit að ég á mikla peninga hjá Tony.
Við tökum þá og förum saman. Bara við tvö.
Farðu. -Nei.
Þú segir það bara svo ég hafi ekki áhyggjur.
Ég vil ekki missa þig, Leon. -Þú missir mig ekki.
Þú hefur kennt mér að meta lífið.
Ég vil vera ánægður, sofa í rúmi, festa rætur.
Þú verður ekki framar ein, Mathilda.
Farðu nú, elskan.
Vertu nú róleg. Farðu nú.
Hittumst hjá Tony. Ég kála þeim öllum.
Hjá Tony eftir klukkustund.
Ég elska þig, Mathilda.
Og ég elska þig, Leon.
Það átti bara að drepa manninn, ekki eyðileggja allt húsið.
Hér er einn á lífi.
Náðu í sjúkraflutningamann!
Við erum með særðan mann. Færið ykkur!
Sendið hann niður stigann.
Af stað nú.
Ég er með hann.
Tveir menn koma niður.
Er allt í lagi?
Ég þarf að fá sjúkraflutningamann hingað.
Drullið ykkur frá.
Fyrsta deild, hvernig er ástandið í íbúðinni?
Ekkert sést fyrir reyk. Við loftum út á fimm mínútum.
Það er komið.
Hvað? 250 menn geta ekki fundið einn mann og stelpu.
Funduð þið stelpuna?
Hvernig gengur? Taktu strax af þér grímuna.
Má ég sjá þetta. Þetta er djúpt.
Þessi hér..
Ertu úr þriðja umdæmi?
Nú drögum við upp ermina.
Gott. Ágætt. Niður með hana.
Vertu hérna í tvær mínútur. Ég kem strax aftur.
Leyfðu mér að setja aftur grímuna, þá er betra að anda.
Það er rétt.
Bíddu hér.
Allir út núna.
Drífum okkur. Allir út.
Farið frá. Allir frá.
Hvað ertu að gera? Farðu út.
Stansfield?
Til þjónustu reiðubúinn.
Þetta er
frá..
Mathildu.
Fjárinn.
Leon bað mig að hjálpa þér
ef eitthvað kæmi fyrir.
Ég held að eitthvað hafi komið fyrir.
Hann lagði til hliðar peninga handa þér.
Ég legg til
að þar sem þú ert svona ung
skal ég geyma þá fyrir þig þar til þú verður eldri.
Eins og banki.
En betri en banki því það er alltaf verið að ræna þá.
Enginn rænir Tony gamla.
En þú átt peningana.
Það eina sem þú þarft að gera er að koma hingað annað slagið,
þá læt ég þig fá peninga svo þú getir skemmt þér dálítið.
Hér eru hundrað dalir sem fyrsta greiðsla.
Get ég heldur fengið vinnu? -Vinnu?
Hvað getur þú unnið? -Ég get hreinsað.
Ég hef enga vinnu handa 12 ára krakka. Hættu að hugsa um það.
Þetta er búið. Leiknum er lokið.
Leon er dauður. Heyrirðu það?
Svona nú.
Heldurðu að mér líði ekki líka illa?
En hann er dáinn.
Gleymdu þessari vitleysu og farðu aftur í skólann.
Skilurðu það?
Taktu aurana og láttu mig ekki sjá þig fyrr en eftir mánuð.
Mér finnst sem ég sé að missa hina frægu góðsemi mína.
Foreldrar mínir
dóu í bílslysi fyrir fjórum vikum.
Það var hræðilegt.
Ekki gafst tími til að við kynntumst hér áður
en ég er ekki þannig kona að ég bregðist börnum,
hvernig sem ástandið er, hvaða mistök sem þau hafa gert.
Ég ætla að hjálpa þér og reyni að bjóða þig velkomna aftur
en með einu skilyrði.
Þú verður að hætta að ljúga að mér, Mathilda.
Þú átt að taka áhættu og treysta mér.
Segðu mér nú hvað kom fyrir þig.
Eiturlyfjalögreglan skaut fjölskyldu mína niður
vegna dóps.
Ég komst undan með besta manni í heimi.
Hann var leigumorðingi, sá færasti í borginni.
Hann dó í morgun
og ef þú hjálpar mér ekki verð ég dauð fyrir kvöldið.
Þekkirðu hana? -Nei.
Ég hef aldrei séð hana.
Ég held að okkur verði óhætt hér, Leon.